塞夫列沃市简史

塞夫列沃历史一瞥

豪塔里赤城堡遗址,往外一看

从豪塔里赤城堡遗址往外看

当今的塞夫列沃城市附近以前有一个名叫豪特尔(Hottel)的中世纪城堡,在中世纪年代曾作为当地的行政、经济以及文化中心。奥斯曼侵略后所形成的豪塔里赤(Hotalich)行政区取代了豪特尔市的名称。这一伟大的中世纪古城的考古研究进行了30年。在东罗马帝国(拜占庭)时期,这里已有坚强不摧的要塞。拜占庭的战略家们评定此地对保卫亥木斯山脉(Haemus)中部山关要冲的高度重要性。后来到第十世纪,保加利亚人在此地建立了一个具有堡垒和四个城下居民区的大城市。堡垒占地150公亩,数百米城墙、五个城门、防御塔、波维尔(Bolyar)(*)教堂和波维尔居所已被挖掘并研究过。外城占地500公亩,近百所的住宅和商业建筑,三座教堂和防御墙已被挖掘。自1994年以来,豪塔里赤城堡享有国家重要文化古迹的名誉。

——————————————————————

* 波维尔(Bolyar):中世纪保加利亚、俄国贵族阶层成员,地位仅次于王公,也指罗马尼亚一特权阶层的成员。

当今塞夫列沃市的旧称“雪尔维”(Selvi)第一次提及于一部1516年的奥斯曼税务登记(defter,“得甫特尔”,来自于波斯语,意思是清单)。后来,另一部1580年保存在安卡拉的“得甫特尔”登记中有一句“Nefs-i Selvi tabh-i Hotalich”即:雪尔维村称为豪塔里赤区,是城市地位的行政中心。根据奥斯曼帝国授予城市地位的规则,已有两个居委会、周五有三位霍贾(*)的清真寺、该处聚集了五条公路和五条河流的雪尔维具有称为城市的资格。

——————————————————————

*霍贾,伊斯兰教伊玛目的尊称。

豪塔里赤,中世纪堡垒

豪塔里赤,中世纪堡垒

在当时已拥有37个定居点的雪尔维,被指定为豪塔里赤区的行政、文化和经济中心, 这导致其快速的增长和发展。1580年,雪尔维的人口有49户,1751年已达301户,而到第十九世纪的七十年代,塞夫列沃市约有一万居民。

“开发”读书楼,20世纪初。塞弗列沃历史博物馆档案馆

“成长”读书楼,二十世纪初。塞夫列沃市历史博物馆档案馆

城市最老的公共建筑是钟楼,即使现在钟楼仍是市中心景观的重要部分。其修筑工程于1779年完成,从那时起,钟楼一直在计时。钟楼是塞夫列沃市和其生活的象征之一。1834年,塞夫列沃人将十八世纪就已存在的“圣伊利亚先知”老教堂予以整修翻新,而1836年彻底修复了位于巴托谢沃(Batoshevo)村附近,直属牧首的中世纪“圣母安息”修道院。1844年塞夫列沃市名人及教育家哈吉斯托杨尼古罗夫(Hadji Stoyan Nikolov (*)在自己的土地上、用自己的资金修建了该市第一所非宗教性的学校。这所学校是那个时代全国最早的非宗教性学校之一。1846年,年轻的佩特科斯拉维伊科夫(Petko Slaveikov(**)在这所学校当老师时,首次引进了当时先进的“互教法”和非宗教性教学。1858年建筑师高留•斐切托(Kolio Ficheto)(***)师傅建筑了城市东边露珠河上的石桥。

——————————————————————

* 哈吉:朝圣者,对拜访过耶路撒冷基督徒的尊称。

佩特克•斯拉维伊科夫

佩特克•斯拉维伊科夫

** 佩特科•雷科夫•斯拉维伊科夫(Petko Rachev Slaveikov, 1827—1895),是保加利亚第一位杰出的诗人。斯拉维伊科夫在使诗歌形式臻于完善和确立保加利亚规范语言方面,也作出了巨大贡献。

高留•斐切托

高留•斐切托

*** 高留•斐切托,(Nikola Fichev,尼古拉•斐切夫的字),是保加利亚文艺复兴时期的建筑师和雕塑家。露珠河(Rositza河的意译),罗西察河。

“圣伊利亚先知”老教堂

“圣伊利亚先知”老教堂

十九世纪后半期,塞夫列沃市是一个精神和文化生活传统丰富、市民社会已形成的城市。在我们的城市里,瓦西尔•列夫斯基(Vasil Levski)(*)的理念,即以全民革命争得政治自由,也有不少的支持者。当时不同社会阶层的市民加入了他在本市设立的秘密革命委员会。1870年,在秘密革命活动的同时, 开始建立文教中心“罗西察”读书楼(**)。

——————————————————————

保加利亚自由的使徒,瓦西尔•列夫斯基

保加利亚自由的使徒,瓦西尔•列夫斯基

* 瓦西尔•列夫斯基(Vasil Levski, 1837—1873)保加利亚民族解放运动领导人之一。1862年在贝尔格莱德参加塞尔维亚人反对土耳其统治的斗争,因作战英勇,被称为列夫斯基(意即雄狮)。1868—1869年奔走全国各地宣传革命,并组建秘密组织保加利亚使徒团。1870年在各地组织地方革命委员会,并领导建立中央革命委员会。主张依靠人民力量,通过武装斗争,推翻土耳其封建统治,建立民主共和国。1872年因叛徒出卖被捕,次年就义。

** 读书楼,保加利亚文艺复兴时期设有图书馆、阅览室、文娱活动和报告厅的文化馆。

今天的“开发”读书楼

今天的“成长”读书楼

瓦西尔•列夫斯基悲壮就义后,以斯蒂芬•佩谢夫(Stefan Peshev)为首的青年革命家于1875年重建塞夫列沃的革命委员会,并组织本地保加利亚人参与即将来临的武装斗争。1876年,塞夫列沃的巴托谢沃(Batoshevo)村、科勒维尼克(Krevenik)村、诺沃谢洛(Ново село)村,以及其所属村落的全部人口参加了寻求民族自由和独立的“四月起义”。5月1-11日为保卫“巴尔干民国”交战。粲克•迪欧斯达巴诺夫(Tsanko Dyustabanov)首领的队伍在这些村庄交锋。

斯特凡·佩谢弗

斯特凡·佩谢弗

与中部山区、罗多彼山区同样,塞夫列沃区的巴尔干山曾是1876年大规模武装起义行动的中心之一。四月起义被残酷歼灭后,其组织者和领导中八个人在塞夫列沃广场被绞死。乘“拉德茨基”汽船横渡多瑙河的赫里斯托•波特夫(Hristo Botev)(*)部队里也有七名来自塞夫列沃的起义者。有200多位来自塞夫列沃的志愿兵于俄土战争(1877年-1878年)中英勇作战,为的是让“保加利亚”这个名字重现于欧洲的政治版图。

——————————————————————

赫里斯托•波特夫:为祖国牺牲一切的保国英雄

赫里斯托•波特夫:为祖国牺牲一切的保国英雄

* 赫里斯托•波特夫(Hristo Botev,1848-1876),保加利亚革命家、诗人。(详细信息

1877年7月15,顿河哥萨克(Cossack)第30军团大尉伊万•安东诺夫(Ivan Antonov)与弗拉季高加索(Vladikavkaz)骑兵团中尉亚历山大•韦列夏金(Alexander Verestagin)半百的队伍,同进攻的土耳其非正规军队(bashi-bazouk)在塞夫列沃市的东边交战。塞夫列沃市解放的第一天是1877年7月16日。当天也算是本市当代历史的肇始。直至1901年的行政改革为止,塞夫列沃市是两个区的省会,即塞夫列沃和加布罗沃。

从广场往丹多罗宅的街道,现在是"赫里斯托·斯比里多诺夫"步行街。第二十世纪初的照片。

从广场往“丹多罗夫住宅”方向的街道,现在是赫里斯托•斯比里多诺夫(Hristo Spiridonov)步行街,二十世纪初的照片。

由塞夫列沃志愿兵“狮子”协会发起捐助,在市中心广场树立了宏伟的自由神像,为纪念“四月起义”及“俄土战争”的烈士。自由塑像也是塞夫列沃人不屈不挠的精神、争取独立和自由渴望的象征,是著名佛罗伦萨雕塑家阿纳尔多•左奇(Arnaldo Zocchi)的杰作,后来他塑造了索非亚国民议会对面解放者沙皇的纪念塑像。青年女性的雕塑象征着已被解放的“母亲保加利亚”,左手持着桂冠,给为其自由殉身者的额头加冕,右手拿着喇叭为了呼唤保加利亚国土的解放和统一。1894年9月8日自由塑像正式揭幕并被祝圣。

塞市最有象征性的纪念碑,自由女神像

塞市最有象征性的纪念碑,自由像

十八至十九世纪间,城市的各种手工业特别发达,尤其是皮革加工业。塞夫列沃手工业者的产品出口到奥斯曼帝国各地以及欧洲。由于受到欧洲的影响,塞夫列沃的工厂生产开始发展。从1870年起,德拉高谢诺夫(Dragoshinovi)兄弟的工厂生产欧式椅子。1882年,迪米特尔•卡拉伊万诺夫(Dimitar Karaivanov)开了第一家皮革厂。1918年,赫里斯托•斯托伊诺夫(Hristo Stoynov)的第一家机械棉纺厂开业。

“周五集市”对塞夫列沃的历史发展贡献也很大, “周五集市”广为人知,使得保加利亚各地的商人都来这里做买卖。从1920年起,圣佩特卡节的时候开始举行传统的塞市秋季交易会,而从2006年秋末起,塞夫列沃市开始每年举办传统的“南瓜节”。

历届南瓜节都有丰富多彩的活动

为满足城市教育日益增多的需求,解放后塞夫列沃市开始建筑新的学校。到第十九世纪末期,这里已有四所学校:多年级学校,纺织学校,中学和“圣基里尔和圣梅托迪”小学。

在塞夫列沃市及其地区孕育了不少保加利亚新时代的著名人物:女诗人叶卡捷琳娜•嫩切娃(Ekaterina Nencheva)和玛拉•贝尔切娃(Mara Belcheva),画家科要•登切夫(Koyu Denchev),伊利亚•佩克夫(Iliya Peykov)和潘乔•库列克夫(Pencho Kulekov),搏斗者丹•科洛夫(Dan Kolov),女作家范妮•泊泊娃-穆塔弗娃(Fani Popova-Mutafova),歌手博里斯•玛莎洛夫(Boris Mashalov),音乐指挥迪米特尔•马诺洛夫(Dimitar Manolov),诗人佩纽•佩内夫(Penyo Penev),雕刻家阿森•佩克夫(Asen Peykov),将军们尼古拉•格涅夫(Nicola Genev),斯特凡•涅列佐夫(Stefan Nerezov)和伊万•巴茨瓦若夫(Ivan Bachvarov),国际法学博士以及保加利亚社会民主党名誉主席阿塔纳斯•莫斯科夫(Atanas Moskov)等等。他们都对保加利亚的社会生活有所贡献。

塞夫列沃是一个热心保护其文化及历史遗产的城市。所有文艺复兴时期的建筑古迹及具纪念性的不可动文化珍品,运用各种项目资金或市政预算资金历届来被修复。

由于其丰富的文艺复兴历史,塞夫列沃是全国文艺复兴城市协会的成员。

可以翻译的视频:https://www.youtube.com/watch?v=KFWFGzI6Mvw

——————————————————————

© 2015, 译自保语,韩裴 Превод от български, Петко Т. Хинов, всички права запазени.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *